Πέμπτη, 3 Ιανουαρίου 2019

Ο Ερωτόκριτος και η Αρετούσα ερμηνευμένη σε Αγγλικό στίχο


Βασισμένο πάνω σε μια ιδέα του Νεκτάριου Φυντικάκη
Ερμηνεύει η Καρπαδάκη Ελένη
Λαούτο-Μαντολίνο: Βερυκάκης Αντώνιος
Λύρα: Φυντικάκης Νεκτάριος
Μετάφραση-Μεταφορά και δημιουργία σε αγγλική μαντινάδα:Κυριακάκη Αργυρώ-Βροντάκη Μαρία
Διασκευή-Προγραμματισμός-Ηχοληψία : Παπαδάκης Σταμάτης


Lyre: Fyntikakis Nektarios
Based on an idea of Nektarios Fyntikakis
Performed by Eleni Karpadaki
Translation-Transfer and creating an English couplet: Kyriakaki Argyro-Maria Vrondaki
Lute Mandolin-: Verykakis Antonis
Adaptation-Programming-Sound: Stamatis Papadakis




LYRICS
You father’s anger punished me and I’m being sent away.
You heard that Aretousa mine, bad news for me to say
He gave me lesser than a week before I’m gone from here
And that's the reason why it makes me sad to think about you.
Move somewhere really far away and none will share a tear.
And how am I to separate and live away without you
I know this is your parents’ wish, that is what they desire
Your father’s will to see you wed, and proudly be a bride
He’ ve always seeked the greatest man to stand by your side
You cannot dare to disobey, and say: “no my sire”.
and all the songs I used to sing and you were feeling pleasure
This thing alone I ask from you it's all I want my lady
and after this I will be pleased to end my life I'm ready
and all the songs I wrote for you, you burn them in the fire.
Open and find in my drawer the painting that I treasure
And read them all and look at them and think of me a little
And when they tell you that I’m dead, sorry for me and cry
how they deported me for you my life became a cripple
ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ 320 σκαλοπάτια για τον Παράδεισο - Ερωτόκριτος-Αρετούσα σε Αγγλικό στίχο - Η άγνωστη ταινία για τον Καζαντζάκη ............. ............. .............
ΠΡΟΣΩΠΑ 0 Μιχάλης Μακράκης- Το τραγούδι Ελευθερία ή θάνατος - Νίκος Χασαπλαδάκης-Καβράκι ............. ............. .............

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΡΘΡΩΝ

Ο ΑΝΤΩΝΗΣ ΓΕΝΝΑΡΑΚΗΣ

.........
ΠΟΛΕΙΣ ΚΑΙ ΧΩΡΙΑ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ Επίσκεψη στο χωριό Δοριές ............. Επίσκεψη στο χωριό Ασκοί ............. Το χωριό Γαλατά του δήμου Μινώα Πεδιάδας ............. Επίσκεψη στο χωριό Λούμα .............